Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeinä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: šeinä (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский), šeińä (Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: seinä (Ругозерский, Весьегонский, Паданский); šein’ (Толмачевский)

1 значение

русский: стена
английский: wall

понятие: стена

перевод

вепсский: sein; siin

карельский: ливвиковское наречие: seiny; seinö

карельский: людиковское наречие: seine; sein’; šein

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (245)

лучший отличный хороший плохой

1. Yksičči
vain
nošti
iänen
Van’ah
, konža
hiän
piällä
vatkai
šeinäh
päin
, missä
ennen
rippu
ružja
, i
šilmillä
kyžy
: “Missä
on
?” (Kyynelet)

2. Vilu
, pakkan’e
pawgaw
, kuin
kur’ikalla
šein’iä
pawvuttaw.
~~Холодно, мороз стучит, как тохмачом [колотушкой] по стенам колотит.~~ (Kuin šiäd’ä šanotah)

3. Šiit
oli
pitin
molompie
šeinie
oli
laučat
šemmoset
, penkit
, laučoikse
meillä
šanottih
.
~~Затем вдоль обеих стен были лавки такие, скамейки, лавками у нас называли.~~ (Meijen talo šuuri oli)

4. Yheštä
šeinäštä
šiih
kiukuah
šua
, jotta
kiukuašta
toiseh
šeinäh
oččah
, šemmoset
leviet
lauvvat
, niin
šanottih
orsikše
.
~~От одной стены к печи, что от печи к другой стене, такие были широкие доски, так называли жердями.~~ (Meijen talo šuuri oli)

5. Yheštä
šeinäštä
šiih
kiukuah
šua
, jotta
kiukuašta
toiseh
šeinäh
oččah
, šemmoset
leviet
lauvvat
, niin
šanottih
orsikše
.
~~От одной стены к печи, что от печи к другой стене, такие были широкие доски, так называли жердями.~~ (Meijen talo šuuri oli)

Все примеры

2 значение

русский: в значении меры, стена основы, а также готового холста

Примеры (226)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylyn
šeinyä
vaššen
on
pantu
pitkä
riuku. (Šavutrupa kylyllä)

2. Luot
, šein’äššä
kušša
on
šeiččimen
aršini̮a, kušša
on
kuuži
aršini̮a. (Ri̮adoma pelvašta)

3. Panet
, kangahašša
kümmenen
šein’iä
, kahekšan
da
kümmenen
, on
hieno
pelvaš
, nakrut’imma t’äwven
kolodan
n’in
, da
jogo
šein’äššä
šein’äššä
šeiččimen
aršini̮a, pid’i
kuduo
kaikkie
. (Ri̮adoma pelvašta)

4. Panet
, kangahašša
kümmenen
šein’iä
, kahekšan
da
kümmenen
, on
hieno
pelvaš
, nakrut’imma t’äwven
kolodan
n’in
, da
jogo
šein’äššä
šein’äššä
šeiččimen
aršini̮a, pid’i
kuduo
kaikkie
. (Ri̮adoma pelvašta)

5. Panet
, kangahašša
kümmenen
šein’iä
, kahekšan
da
kümmenen
, on
hieno
pelvaš
, nakrut’imma t’äwven
kolodan
n’in
, da
jogo
šein’äššä
šein’äššä
šeiččimen
aršini̮a, pid’i
kuduo
kaikkie
. (Ri̮adoma pelvašta)