Леммы

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. šidä myöten , konža hiän milma niin šuvačči , jotto rubei omalla hibiellä kaikkie miun neičči tirpamah i kuolomah , že olizin bi mie pahembi kaikkie h muailmalda , konže bi en tahtois’ händä aino hengellä šuvata , i šuvannukšen hänen kaikkie h parahana pidiä . Ибо естьли Бог столь возлюбил меня, что благоволил в своей плоти все за меня претерпеть и умереть, то был бы я неблагодарнейший всех тварей, естьли бы не желал Его всегда сердечно любить, и любовь Его всему предпочитать. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. A naizien azie on šuvata i kuunnella omie miehilöjä , i hiän tabua myöten ruadua , i tirpua hiän abivoindoja . А жен долг есть, любить и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять: (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Jälgeh kuolendua Iisusan Hristosan ristikanžat tirpettih ves’ma äijän muokkua jazičnikkoista . После смерти Иисуса Христа христиане претерпели множество гонений от язычников. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

4. 22 I kaikilla tiellä lienettä miun nimen täh ; ken piäh šua tirpau , že šäilyy . 22 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)

5. 21 Šiidä šuat rubei Iisus šanelomah omilla opaššettavilla, pidäy hanellä männä Ijerusalimah, i äijä tirpua vanhemmista , i arhereiloista , i kirjamiehistä , i tapettuna olla , i kolmandena päivänä virrota . 21 С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))

Все примеры