Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šidä)

   myöten

   myöten

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   , konža

   konža

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   šuvačči

   šuvačči

   šuvata¹ глагол

   любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuvačči)

   , jotto

   jotto

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   hibiellä

   hibiellä

   hibie¹ существительное

   1) тело

   адессив-аллатив, ед. ч. (hibiellä)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   neičči

   neičči

   neičči¹ послелог

   вместо, за

   tirpamah

   tirpamah

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   III инфинитив, иллатив (tirpamah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuolomah

   kuolomah

   kuolla¹ глагол

   умирать, скончаться

   III инфинитив, иллатив (kuolomah)

   , že

   že

   že¹ частица

   же

   olizin

   olizin

   olla¹ глагол

   1) быть

   кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olizin)

   ¦bi

   bi

   bi¹ частица

   бы

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   pahembi

   pahembi

   pahembi¹ прилагательное

   хуже

   номинатив, ед. ч. (pahembi)

   аккузатив, ед. ч. (pahembi)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   партитив, ед. ч.

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   muailmalda

   muailmalda

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   аблатив, ед. ч. (muailmalda)

   , konže

   konže

   konže¹ наречие

   когда

   ¦bi

   bi

   bi¹ частица

   бы

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   tahtois’

   tahtois

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtois’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtois)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч. (händä)

   aino

   aino

   aino¹ наречие

   всегда

   hengellä

   hengellä

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   адессив-аллатив, ед. ч. (hengellä)

   šuvata

   šuvata

   šuvata¹ глагол

   любить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuvata)

   I инфинитив (šuvata)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šuvannukšen

   šuvannukšen

   šuvannuš¹ существительное

   любовь

   аккузатив, ед. ч. (šuvannukšen)

   генитив, ед. ч. (šuvannukšen)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   партитив, ед. ч.

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   parahana

   parahana

   paraš¹ прилагательное

   лучший, самый хороший

   эссив, ед. ч. (parahana)

   pidiä

   pidiä

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   naizien

   naizien

   naine² существительное

   2) жена

   генитив, мн. ч. (naizien)

   azie

   azie

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, ед. ч. (azie)

   аккузатив, ед. ч. (azie)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šuvata

   šuvata

   šuvata¹ глагол

   любить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuvata)

   I инфинитив (šuvata)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuunnella

   kuunnella

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, быть послушным

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

   I инфинитив (kuunnella)

   omie

   omie

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   партитив, мн. ч. (omie)

   miehilöjä

   miehilöjä

   mieš³ существительное

   3) муж

   партитив, мн. ч. (miehilöjä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hiän

   hiän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   tabua

   tabua

   taba² существительное

   2) обычай, традиция

   партитив, ед. ч. (tabua)

   myöten

   myöten

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   ruadua

   ruadua

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   I инфинитив (ruadua)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   I инфинитив (tirpua)

   hiän

   hiän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   abivoindoja

   abivoindoja

   abivoinda¹ существительное

   обида

   партитив, мн. ч. (abivoindoja)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ предлог

   после

   kuolendua

   kuolendua

   kuolenda¹ существительное

   смерть

   партитив, ед. ч.

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   генитив, ед. ч.

   Hristosan

   hristosan

   Hristos¹ имя собственное

   Христос

   генитив, ед. ч.

   ristikanžat

   ristikanžat

   ristikanža¹ существительное

   человек

   номинатив, мн. ч.

   tirpettih

   tirpettih

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   ves’ma

   vesma

   ves’ma¹ наречие

   очень, весьма

   äijän

   äijän

   äijän¹ наречие

   1) много

   muokkua

   muokkua

   muokka¹ существительное

   мука, страдание

   партитив, ед. ч.

   jazičnikkoista

   jazičnikkoista

   jazičnikka¹ существительное

   язычник

   элатив, мн. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. 22 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaikilla

   kaikilla

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

   tiellä

   tiellä

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   адессив-аллатив, ед. ч. (tiellä)

   партитив, мн. ч. (teidä)

   lienettä

   lienettä

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lienettä)

   инессив, ед. ч. (yheššä)

   потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lienettä)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   инессив, ед. ч. (linnašša)

   nimen

   nimen

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   аккузатив, ед. ч. (nimen)

   генитив, ед. ч. (nimen)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajetah)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puakkua)

   ; ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   piäh

   piäh

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piäh¹ послелог

   в, на, через

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   иллатив, ед. ч. (piäh)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   tirpau

   tirpau

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tirpau)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   , že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   I инфинитив (ei)

   šäilyy

   šäilyy

   šäilyö¹ глагол

   сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyy)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
5. 21 Šiidä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   элатив, ед. ч. (šiidä)

   šuat

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   III инфинитив, иллатив (šanelomah)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   šanelomah

   šanelomah

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   I инфинитив (pidäy)

   I инфинитив (pidäü)

   I инфинитив (pidäw)

   III инфинитив, иллатив (šanelomah)

   omilla

   omilla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

   opaššettavilla, pidäy

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   hanellä männä

   männä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

   I инфинитив (männä)

   Ijerusalimah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   I инфинитив (tirpua)

   vanhemmista

   vanhemmista

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   arhereiloista

   arhereiloista

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   элатив, мн. ч. (Arhereiloista)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kirjamiehistä

   kirjamiehistä

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   элатив, мн. ч. (kirjamiehistä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tapettuna olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   I инфинитив (olla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kolmandena

   kolmandena

   kolmaš¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч. (kolmandena)

   päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   virrota

   virrota

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   virrottua¹ глагол

   оживлять, возвращать к жизни

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (virrota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (virrota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virrota)

   I инфинитив (virrota)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
6. 12 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   : Il’l’a

   illa

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   номинатив, ед. ч. (Il’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (Il’l’a)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   I инфинитив (ei)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tiijuššettu)

   пассив, 2-е причастие (tiijuššettu)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   партитив, ед. ч. (händä)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   tiijuššettu

   tiijuššettu

   tiijuštua¹ глагол

   1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   tiijuštua² глагол

   2) навещать, проведывать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tiijuššettu)

   пассив, 2-е причастие (tiijuššettu)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahottih)

   , min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   tahottih

   tahottih

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahottih)

   ; niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

   Poiga

   poiga

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   элатив, мн. ч. (heistä)

   rubieu

   rubieu

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

   III инфинитив, иллатив (tirpamah)

   heistä

   heistä

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   элатив, мн. ч. (heistä)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   tirpamah

   tirpamah

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kekšittih)

   III инфинитив, иллатив (tirpamah)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
7. Viikko

   viikko

   viikko¹ существительное

   продолжительное время; порядочный промежуток времени

   viikko¹ существительное

   неделя

   номинатив, ед. ч. (viikko)

   аккузатив, ед. ч. (viikko)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tuogua)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   I инфинитив (tirpua)

   teidä

   teidä

   työ¹ местоимение

   вы

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   партитив, мн. ч. (teidä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
8. 12 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (kodvan)

   генитив, ед. ч. (kodvan)

   paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   : Nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   jälgimäzet

   jälgimäzet

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   номинатив, ед. ч. (hiät)

   аккузатив, ед. ч. (hiät)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   номинатив, мн. ч. (jälgimäzet)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (jälgimäzet)

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   транслатив, ед. ч. (yhenmuozekši)

   kodvan

   kodvan

   kodva¹ существительное

   некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   kodvan¹ наречие

   долго

   аккузатив, ед. ч. (kodvan)

   генитив, ед. ч. (kodvan)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   генитив, мн. ч. (miän)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tirpimä)

   ¦muozekši

   muozekši

   muone¹ прилагательное

   такой, таковой; подобный

   транслатив, ед. ч. (muozekši)

   panit

   panit

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   аккузатив, ед. ч. (vaivan)

   генитив, ед. ч. (vaivan)

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   инструктив, мн. ч. (miän)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   аккузатив, ед. ч. (ägien)

   генитив, ед. ч. (ägien)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   tirpimä

   tirpimä

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tirpimä)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   päivän

   päivän

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   vaivan

   vaivan

   vaiva¹ существительное

   слабость, чувство утомления, усталости

   аккузатив, ед. ч. (vaivan)

   генитив, ед. ч. (vaivan)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (yhellä)

   ägien

   ägien

   ägie¹ прилагательное

   жаркий, горячий

   ägie¹ существительное

   1) жар, жара

   ägie² существительное

   2) жар (от печи)

   аккузатив, ед. ч. (ägien)

   генитив, ед. ч. (ägien)

   элатив, мн. ч. (heistä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
9. 13 Ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanuočou)

   piäh

   piäh

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piäh¹ послелог

   в, на, через

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   иллатив, ед. ч. (piäh)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   tirpau

   tirpau

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tirpau)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kaikella)

   , že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   адессив-аллатив, ед. ч. (muailmalla)

   šäilyy

   šäilyy

   šäilyö¹ глагол

   сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyy)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
10. 13 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (vihua)

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    pidämäh

    pidämäh

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    vihua

    vihua

    viha¹ существительное

    неприязнь, вражда; зло

    партитив, ед. ч. (vihua)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    аккузатив, ед. ч. (nimen)

    генитив, ед. ч. (nimen)

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    иллатив, ед. ч. (täh)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    генитив, ед. ч. (miun)

    nimen

    nimen

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    аккузатив, ед. ч. (nimen)

    генитив, ед. ч. (nimen)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tirpau)

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    ; ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    номинатив, ед. ч. (sua)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (sua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    tirpau

    tirpau

    tirpua¹ глагол

    терпеть, вытерпеть; вынести

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tirpau)

    piäh

    piäh

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäh¹ послелог

    в, на, через

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyy)

    иллатив, ед. ч. (piäh)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    , že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    šäilyy

    šäilyy

    šäilyö¹ глагол

    сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyy)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
11. Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    t’irpet’t’y

    tirpetty

    tirpua¹ глагол

    терпеть, вытерпеть; вынести

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tirpetty)

    пассив, 2-е причастие (tirpetty)

    sie

    sie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    sie¹ местоимение

    ты

    sie¹ наречие

    там

    sie¹ наречие

    туда

    номинатив, ед. ч. (šie)

    номинатив, ед. ч. (sie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    kunža heen

    heen

    heen¹ местоимение

    он

    номинатив, ед. ч. (heen)

    аккузатив, ед. ч. (heen)

    , sie

    sie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    sie¹ местоимение

    ты

    sie¹ наречие

    там

    sie¹ наречие

    туда

    номинатив, ед. ч. (šie)

    номинатив, ед. ч. (sie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    vieröy

    vieröy

    vierrä¹ глагол

    1) ложиться

    vierrä² глагол

    2) катиться

    vierrä³ глагол

    3) линять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vieröy)

    vai

    vai

    vai¹ наречие

    только, лишь

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    .

    (Kondie kävel’i kagrah)
12. Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    šiä

    šiä

    šiä¹ существительное

    1) погода

    šiä² существительное

    2) хорошая погода

    šiä³ существительное

    3) ненастье, непогода

    šiä¹ местоимение

    ты

    šiä¹ существительное

    место

    šiä¹ наречие

    затем, потом

    номинатив, ед. ч. (šiä)

    аккузатив, ед. ч. (šiä)

    Jyrgi da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    Sergo

    sergo

    Sergo¹ имя собственное

    Сергей

    номинатив, ед. ч. (Sergo)

    аккузатив, ед. ч. (Sergo)

    ajellah

    ajellah

    ajella¹ глагол

    1) ездить, кататься

    ajella² глагол

    2) сучить, раскатывать (тесто)

    ajella³ глагол

    3) проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajella⁴ глагол

    4) возить

    ajella⁵ глагол

    5) гнать, гонять

    ajella⁶ глагол

    6) бриться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajellah)

    mašinalla

    mašinalla

    mašina¹ существительное

    машина

    адессив-аллатив, ед. ч. (mašinalla)

    Tiifinča¦-¦jovella

    jovella

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    адессив-аллатив, ед. ч. (jovella)

    ongittamah

    ongittamah

    ongittua¹ глагол

    удить

    III инфинитив, иллатив (ongittamah)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    , toičči

    toičči

    toičči¹ наречие

    1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

    toičči² наречие

    2) порой, иногда

    otetah

    otetah

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    keralla

    keralla

    keralla¹ наречие

    с собой

    keralla¹ послелог

    c (со), вместе с

    Ars’on, ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    pieni

    pieni

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    номинатив, ед. ч. (pieni)

    аккузатив, ед. ч. (pieni)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    tirpua

    tirpua

    tirpua¹ глагол

    терпеть, вытерпеть; вынести

    I инфинитив (tirpua)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    zavodiečou

    zavodiečou

    zavodiečie¹ глагол

    начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (zavodiečou)

    tikutanda

    tikutanda

    tikutanda¹ существительное

    клев

    номинатив, ед. ч. (tikutanda)

    аккузатив, ед. ч. (tikutanda)

    .

    (Kežälašku)
13. Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    Pet’u

    petu

    Pet’u¹ имя собственное

    Петр, Петя

    номинатив, ед. ч. (Pet’u)

    аккузатив, ед. ч. (Pet’u)

    ¦-¦velli

    velli

    velli¹ существительное

    брат

    velli¹ существительное

    каша из муки, загуста

    номинатив, ед. ч. (velli)

    аккузатив, ед. ч. (velli)

    pakkuoldi Mišua

    mišua

    Miša¹ имя собственное

    Михаил, Миша

    партитив, ед. ч. (Mišua)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    lizätä

    lizätä

    lizätä¹ глагол

    прибавить, добавить

    I инфинитив (lizätä)

    löylyö

    löylyö

    löyly¹ существительное

    пар (в бане)

    партитив, ед. ч. (löylyö)

    , Vas’alla

    vasalla

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    адессив-аллатив, ед. ч. (Vas’alla)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    jiänyn

    jiänyn

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (jiänyn)

    актив, 2-е причастие (jiänyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (jiänyn)

    vägie

    vägie

    vägi¹ существительное

    1) сила

    vägi² существительное

    2) крепость, насыщенность (раствора и пр.)

    vägi¹ прилагательное

    порядочный, большой

    партитив, ед. ч. (vägie)

    tirpua

    tirpua

    tirpua¹ глагол

    терпеть, вытерпеть; вынести

    I инфинитив (tirpua)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
14. Ušto

    ušto

    ušto¹ наречие

    очевидно, наверно

    , Kuz’alla enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    больше, более

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    номинатив, ед. ч. (enämbi)

    аккузатив, ед. ч. (enämbi)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šuan

    šuan

    šada¹ числительное

    сто

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    šata¹ числительное

    сто

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

    аккузатив, ед. ч. (šuan)

    генитив, ед. ч. (šuan)

    tirpua

    tirpua

    tirpua¹ глагол

    терпеть, вытерпеть; вынести

    I инфинитив (tirpua)

    naizin

    naizin

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    генитив, мн. ч. (naizin)

    инструктив, мн. ч. (naizin)

    kyynelie

    kyynelie

    kyynel’¹ существительное

    слеза

    партитив, мн. ч. (kyynelie)

    , hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    riiftai olgupiäldä šoitun

    šoitun

    šoittu¹ существительное

    гармонь

    аккузатив, ед. ч. (šoitun)

    генитив, ед. ч. (šoitun)

    remenin

    remenin

    remeni¹ существительное

    1) ремень

    remeni² существительное

    2) чересседельник

    аккузатив, ед. ч. (remenin)

    генитив, ед. ч. (remenin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ravahutti "Kozlovšinua", kočahti

    kočahti

    kočahtua¹ глагол

    1) прыгнуть, перепрыгнуть

    kočahtua² глагол

    2) быстро сняться с места

    kočahtua³ глагол

    3) соскочить, отскочить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kočahti)

    telegäh

    telegäh

    telegä¹ существительное

    телега

    иллатив, ед. ч. (telegäh)

    .

    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
15. Van’alla

    vanalla

    Van’a¹ имя собственное

    Ваня

    адессив-аллатив, ед. ч. (Van’alla)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šuan

    šuan

    šada¹ числительное

    сто

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    šata¹ числительное

    сто

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

    аккузатив, ед. ч. (šuan)

    генитив, ед. ч. (šuan)

    tirpua

    tirpua

    tirpua¹ глагол

    терпеть, вытерпеть; вынести

    I инфинитив (tirpua)

    :
    – Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    ajat

    ajat

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ajat)

    номинатив, мн. ч. (ajat)

    аккузатив, мн. ч. (ajat)

    hebozie

    hebozie

    hebone¹ существительное

    лошадь; кобыла, кобылица

    партитив, мн. ч. (hebozie)

    , ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    silittelet

    silittelet

    silitellä¹ глагол

    гладить, поглаживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (silittelet)

    ruošalla

    ruošalla

    ruoška¹ существительное

    плеть, кнут, бич

    адессив-аллатив, ед. ч. (ruošalla)

    ?!

    (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
16. 18"Fiatiran uškojakunnan anhelilla

    anhelilla

    anheli¹ существительное

    ангел

    адессив-аллатив, ед. ч. (anhelilla)

    kirjuta

    kirjuta

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kirjuta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuta)

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    : "Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    Poika

    poika

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    номинатив, ед. ч. (poika)

    аккузатив, ед. ч. (poika)

    , kumpasella

    kumpasella

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч. (kumpasella)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šilmät

    šilmät

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmät¹ существительное

    лицо

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    номинатив, ед. ч. (šilmät)

    аккузатив, ед. ч. (šilmät)

    аккузатив, мн. ч. (šilmät)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    tulen

    tulen

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    аккузатив, ед. ч. (tulen)

    генитив, ед. ч. (tulen)

    liekkehet ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kumpasen

    kumpasen

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

    генитив, ед. ч. (kumpasen)

    jalat

    jalat

    jalka¹ существительное

    1) нога

    jalka² существительное

    2) ножка, опора

    номинатив, мн. ч. (jalat)

    аккузатив, мн. ч. (jalat)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    hehkuva vaški

    vaški

    vaški¹ существительное

    1) медь

    vaški² существительное

    2) медная монета

    номинатив, ед. ч. (vaški)

    аккузатив, ед. ч. (vaški)

    , šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    : 19 Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijän)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    ruavot

    ruavot

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    ruato¹ существительное

    работа

    , tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijän)

    , mitein

    mitein

    mitein¹ наречие

    как, каким образом

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    tykkyät

    tykkyät

    tykätä¹ глагол

    любить, нравиться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tykkyät)

    , autat

    autat

    auttua¹ глагол

    1) помогать, содействовать; быть опорой

    auttua² глагол

    2) оказывать воздействие

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (autat)

    toisie

    toisie

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, мн. ч. (toisie)

    , ušot

    ušot

    uškuo¹ глагол

    верить, надеяться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ušot)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tirpat

    tirpat

    tirpua¹ глагол

    терпеть, вытерпеть; вынести

    tirppua¹ глагол

    терпеть

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tirpat)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tirpat)

    .^ Viime

    viime

    viime¹ прилагательное

    прошлый

    номинатив, ед. ч. (viime)

    аккузатив, ед. ч. (viime)

    aikoina

    aikoina

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    эссив, мн. ч. (aikoina)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    ruatan

    ruatan

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ruatan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruatan)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    enämmän

    enämmän

    enämmän¹ наречие

    больше, более, сильнее

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    аккузатив, ед. ч. (enämmän)

    генитив, ед. ч. (enämmän)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    alušša

    alušša

    alku¹ существительное

    начало

    инессив, ед. ч. (alušša)

    ruavoit

    ruavoit

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruavoit)

    .

    (Kirjani Fiatiran uškojakunnalla)