ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vanhemmat

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (только множественное число)

фонетические варианты: vahnemmat (Тихвинский, Весьегонский); vahnembat (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: родители, а также дед с бабушкой
понятие: родители

перевод

вепсский: roditel’ad

карельский: ливвиковское наречие: rodiitel’at; roditel’at; vahnembat

карельский: людиковское наречие: rodit’al’ad; vahnembat

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (447)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
– Palamma, palamma!

Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим!
(Riižoi Kol’a)
2. Myö kučumma šinne juštih perehie – lapšie vanhempineh, ämmöineh ta ukkoineh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Perintehen mukah, joka joukkoh kuulu nellä henkie, niijen kešen oli 60-vuotisie ta šitä vanhempie miehie šekä 55-vuotisie ta šitä vanhempie naisie. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
4. Perintehen mukah, joka joukkoh kuulu nellä henkie, niijen kešen oli 60-vuotisie ta šitä vanhempie miehie šekä 55-vuotisie ta šitä vanhempie naisie. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
5. Ryhmän vanhemmat jäšenet halutah muistua omua kieltä, šentäh käyvähki kurššiloih, niin Galina Mihailova kerto omašta ruavošta. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)

словоформы (29)

vanhem|mat