Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaštah

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

омонимы: vaštah (послелог)

1 значение

русский: навстречу
английский: towards

Примеры (975)

лучший отличный хороший плохой

1. T’irpi̬a
pidäw
vuoži
-
toin’e
, har’jawduo
, a
s’iidä
, mil’l’eh
, voit
i
vaštah
kuot’ella
šanuo
.
~~Терпеть надо год-другой, привыкнуть, а потом, может быть, можно против и попробовать сказать.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Tuldih
vaštah
meilä
ennepäi
hirvi
ramba
edi
jallalla
.
~~Попались нам навстречу сначала лось, хромой на одну ногу.~~ (Tapahus mečässä)

3. Tulou
meilä
vaštah
i
buito
ko
kyzyy meilä
abuo
da
: "Tulgoa
miula
abuh
!
~~Встал напротив нас и будто просит нас о помощи: "Помогите мне!~~ (Tapahus mečässä)

4. Ajau
i
ajau
, kodvin
jälgeh
ken
ollou
vaštah
raččahalla
.
~~Едет и едет, проходит какое-то время, ему навстречу какой-то всадник.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

5. – hyppiäy
vaštah
, kabui
, piähyttä
silittäy
.
~~- бежит навстречу, обняла, головку гладит.~~ (Riižoi Kol’a)

Все примеры

2 значение

русский: в ответ

Примеры (974)

лучший отличный хороший плохой

1. Da
näinke
šanoinke
i
uidi
, ei
ruven
vuottamah
, midä
vaštah
šanotah
. (Kyynelet)

2. Že
vaštah
:
– Mie
da
Savrassu
tiijämmä
.
Тот в ответ:
- Я да Савраска знаем. (Kakši Vas’ka-dieduo)

3. "Mintän
vaštah
ei
kyžy
kuin
milma
kučutah
?
~~"Почему ж в свою очередь она не спрашивает, как меня зовут?~~ (Riižoi Kol’a)

4. Vaštah
Van’a
ei
nimidä
virka
, vain
muhizou
.
~~Им в ответ Ваня лишь улыбался.~~ (Bl’uda Van’a)

5. Van’a
vaštah
:
– Я младше тебя, не хочу, чтобы старший чистил мне обувь, а деньги заплачу!
Ваня в ответ:
– Я младше тебя и не хочу, чтобы старый чистил мне обувь, а деньги я заплачу! (Bl’uda Van’a)