Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vavarno

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: babarno (Ругозерский); vagarmo (Мяндусельгский); vavarn (Дёржанский)


1 значение

  • русский: малина (растение и ягода)
  • английский: raspberry
понятие: малина

перевод

вепсский: babarm

карельский: ливвиковское наречие: vagoi; vavadno; vavarjo; vavoi

карельский: людиковское наречие: babarm; vagarm; vaguoi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Vavarnuo keriässä
dogadiin eliässä,
šilmäzet - taivahat,
kaččuo heih, ravahat:
"Mahtaugo vain meččä!
(MAGIE AIGA )
2. Luajittih vavarnon l’eheštä, i ruagua vavarnoz’ie kerät’t’ih, hän’däh hawvutah, kuivatah i ka šidä i juodih.

Делали из листьев малины, и неспелую малину собирали, ее распаривают, сушат и вот это и пили.
(Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.

Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
4. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.

Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. I vavarnoloida, i mus’s’ikkapiiroida, dai midä l’uwbo voit paistua.

И с малиной, и пироги с черникой, да что угодно можно спечь.
(Pid’ijägo Työ žiivattua?)

словоформы (58)

vavarn|o [o]