Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vagoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vavoi (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский); vavarjo (Неккульский); vavadno (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: малина
  • английский: raspberry
понятие: малина

перевод

вепсский: babarm

карельский: людиковское наречие: babarm; vagarm; vaguoi

карельский: собственно карельское наречие: babarno; malina; vagarmo; vavarn; vavarno; vuapukkaine; vuapukkaini

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Vie heile kazvau juablokkupuudu, vagoidu, mandžoidu, čihoidu, karvumuarjua.
Ещё у них растут яблони, малина, клубника, чёрная смородина,крыжовник. (Armahat navot)
2. ... tänävuongi nevesky lapsien kel keräi ylen äijän marjua, tävven aitan valmistettih talvekse must’oidu da vagoidu.
...и в этом году невестка с детьми собрала много ягод: заготовили на зиму полную кладовку черники и малины. (Časounan rinnal)
3. Kai on kunnos: kukat kukitah, puun lehtet säristäh, korgei heiny painuu tuulel, kypsenöy buolu da vagoi.
Всё в порядке: цветы цветут, листья деревьев дрожат, высокая трава гнётся на ветру, поспевает брусника и малина. (Mezikämmenen šeikkailut)
4. Vagois buabo keitti varen’n’ua da luzikkazin andoi sidä vunukale, konzu se voimatui.
Из малины бабушка варила варенье и по ложечке давала его внуку, когда тот заболевал. (MATTI DA MÖTTI)
5. Vessel oli istuo yhtes stolan tagua, juvva samvuaručuajuu da syvvä jo lettustu vagoi- da šl’uboivaren’n’an kel: tänävuongi nevesky lapsien kel keräi ylen äijän marjua, tävven aitan valmistettih talvekse must’oidu da vagoidu. (Časounan rinnal)

словоформы (41)

vago|i (-in, -idu; -loi)