Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veššelä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vessel’ä (Ругозерский, Паданский); vesselä (Поросозерский); veššel’ä (Ругозерский, Тунгудский)

омонимы: veššelä (наречие); veššelä (существительное)

1 значение

русский: веселый

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Kargai
paremmin
čiganoida
, oli
yhä
veššelä
. (Kyynelet)

2. Man’a
oli
čikkoloista
šomin
, ves'ma
veššelä
, laulo
šomah
, iäni
hyvä
. (Kyynelet)

3. Molen
šomat
, veššelät
. (Kyynelet)

4. Täššä
hiän
luoh
tuli
oficianka, kruasiečen
kuin
muččo
, kumbane
vašta
čiretti
da
hihetti
reunašša
, stolazen
luona
, kahenke
veššelöinke
brihoinke
.
Тут к ним подошла официантка крашеная под куклу, которая только что болтала да хихикала у соседнего столика с двумя весёлыми парнями. (Bl’uda Van’a)

5. Tätän
iho
tämpiän
läimäy
,
ošti
kukkua
, veššelä
. (NAIZIN PÄIVÄ )

Все примеры

2 значение

русский: веселый, немного выпивший, навеселе

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Oldih
vielä
našein’ikat, hebozella
kaglah
panet
, šielä
pikkaraz’et
buruz’et hel’is’t’ih
, veššelä
i
hyvä
.

~~Были еще ошейники, лошади на шею надевали, там маленькие бубенчики звенели, весело и хорошо.~~ (Kuin luad’ija regie)

2. Rahvaš
karratah
, i
veššel’ät
, udalat, a
mie
kuin
rowno šyl’giet’t’y, rannašša
.

~~Народ пляшет (‘пляшут’), и веселые, ловкие, а я ровно оплеванная, в сторонке.~~ (Jäin mie...)

3. Jes’l’i
sluavalla kyl’ä
, veššel’ä
, i
n’iin
tullah
t’yt’öt
, äššen
omanke
i
l’eivänke
tullah
kuččumatta
, värčizeššä l’eivät
i
s’r’uada.

Если деревня славилась, [была] веселая, девушки и так приходят, даже со своим хлебом придут, без приглашения, в мешочке хлеб и наряды [приносят]. (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)

4. Lowkuttuas’s’a
t’äwži
guomino rahvašta
, veššel’ä
on
ruadua
, vain
äijäl’d’i
pöl’y
l’iččuaw
.

~~При мятье полное гумно народу, весело работать, только сильно пыль мешает (‘давит’).~~ (Pelvašruavot)

5. Vanhembi
, s’in’in’en’ä, tulow
veššel’ä
, karraten
, vihel’del’öw, račkahtelow.

~~Старший, Синий нос, идет веселый, приплясывая, посвистывает, потрескивает.~~ (Kakši pakas’t’a)