ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viidie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: получаться, выходить

Примеры (152)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei kerrin kačahtua zirkaloh midä viidi, kun kuulušti mužikoin iänet pihalla.
Не успела взглянуть в зеркало, как с улицы послышались мужские голоса. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Tverissä rinkalla kaikki hyvin heilä viidi: lihat väliäzeh myödih.
На рынке в Твери у них всё хорошо получилось. (Bl’uda Van’a)
3. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijängo šie kynnit, äijängo aštoičit, äijängo kylvit, monigo telegiä tuahta noššit, monigo vejit peldoh, äijängo gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä. A monigo telegiä heiniä puun’ah panit, äijängo ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijängo sotkua deriit pelvašta, monigo telegiä pelvašta guomnoh vejit, monigo kuboččuo pelvašta kolotiit, äijängo telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin monigo kiluo viidi työdä.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)
4. Konža brigadira ildapuoleh kaikki omat ruavot pellošša da kyläššä spruaviu i tulou kodih, hänellä pidäy vielä vedomostih kirjuttua ken hänen brigadašša äijängo i midä ruado, a vielä jogo nedelie ruavot trudovoiloih knižkoih pidi kirjuttua i kellä äijängo trudodn’ua viidi.
После того, как бригадир к вечеру все свои дела справит в поле, в деревне и придёт домой, ему ещё нужно занести в ведомость: кто в его бригаде и много ли наработал, а ещё каждую неделю все работы требовалось записать в "Трудовые книжки" и подсчитать, кто сколько трудодней заработал. (Kolhozan brigadirat)
5. – I viidiy norašta.
- вылезая из норы. (Vorat)

Все примеры

2 значение

  • русский: выйти, выходить за пределы чего-л.

Примеры (160)

лучший отличный хороший плохой

1. Ikkunah tuaš viid’ i läks’ polzoma jogeh päin šinne.
В окно вышел опять и отправился ползком туда в сторону речки. (Voinan aigah)
2. Viijittih pihalla.
Вышли из клуба. (Riižoi Kol’a)
3. Ynnäh vanheni Mar’u, harvah i pihalla viidiy, kaikki valdilma hänen ikkunašša.
Совсем состарилась Марья, уже на улицу редко выходит, весь белый свет для неё в своём окошке. (Aiga školah)
4. Ei niken ikkunah viiji.
К окну никто не подходит. (Kolhozan brigadirat)
5. – i viidiy kravatin alda.
- и вылезает из-под кровати. (Kolhozan brigadirat)

Все примеры

3 значение

  • русский: вылупляться птенцам

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. I arvašta viid’i Krišen’ien kylällä mua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Ka näin rodu miän ka šuwr’i i viid’i.

Вот так наш род и стал большим. (Omahizet i sus’iedat)
3. Šidä oldih muozet juašikkazet, ka ših vrode ka kun kriškaz’illa l’ičattih, šolahutettih – kirpiččan’e, tuašen n’iin ka i viid’i, ka n’iin luajittih.

Затем были такие ящики, так в них, вроде как, крышками придавливали, отпускали – кирпич, и снова так и получался, вот так и делали. (Omahizet i sus’iedat)
4. A kun vanhembi, l’eikkuaw l’eikkuaw, l’eikkuaw, i l’üwheš t’er’väh viid’iw, l’üwheš hüvä viid’iw. (L’eikkavo)
5. A kun vanhembi, l’eikkuaw l’eikkuaw, l’eikkuaw, i l’üwheš t’er’väh viid’iw, l’üwheš hüvä viid’iw. (L’eikkavo)

Все примеры

словоформы (124)

vii|die

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков