Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: vähä (наречие)

1 значение

русский: небольшой, малый

Примеры (544)

лучший отличный хороший плохой

1. Paremmin
ruvettih
ottamah
, vain
jo
rinkalla
rahvašta
ei
jiänyn
, a
voida
– vähiä
ei
puoli
padua
.
~~Лучше стали брать, вот только народ с базара уже разошёлся, масла ещё чуть ли не полгоршка.~~ (Uužie dengoida vaš)

2. A
brigadašša
taluo
vähiä
ei
kakšikymmendä
, a
ruadajua
keräydyy
ei
vähembi
nelläkymmendä
, konža
voinua
eu
, a
voinan
aigah
, eu
midä
i
paissa
, – vähembi
, nu
mieštä
kolmekymmendä
, a
lapšinke
i
enämbi
.
А в бригаде хозяйств почти двадцать, работников же соберётся не меньше четырёх десятков, когда войны нет, а в войну, нечего и говорить, - меньше, ну человек тридцать, а с детьми - больше. (Kolhozan brigadirat)

3. Fed’a
tovarissoinke
enžisti
Žogol’ovan huonehešša
pili
keškimmäzen
šeinän
kežä
- da
talvi
pertilöin
, vähäštä
ylemmä
talvi
pertin
latetta
levitti
toizen
lattien
.
Федя с товарищами прежде всего в строении Ивана Жоголова выпилили стену между летним и зимним избами, несколько выше пола зимней избы настелили новый пол, сняли распиленную стену. (Verejät noužovah)

4. Tämä
kežä
eulun
paha
,
jogo
hyvyš
- vähäkši
. (PROIDI KEŽÄ )

5. Laivan
miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo
oli
vähän
kännissä, ka
heilä
še
kävi
vähäkši
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

2 значение

русский: малочисленный

понятие: малочисленный

перевод

вепсский: vähä

карельский: ливвиковское наречие: vähä

карельский: людиковское наречие: vähä

Примеры (540)

лучший отличный хороший плохой

1. Laivan
miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo
oli
vähän
kännissä, ka
heilä
še
kävi
vähäkši
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

2. Laivan
miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo
oli
vähän
kännissä, ka
heilä
še
kävi
vähäkši
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

3. Tämä
numero
ilmešty
1997 vuotena
, ka
vähä
ken
on
šitä
luken
. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

4. – Kanšallista
yleisyö on
vähän
, šillä
et
etehpäin
piäše
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. – Pereh
”perehenä
” šuau
puoleheš vähän
valtijon huomijuo
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)