Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kubahtada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: шевельнуться, двинуться
понятие: двигаться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lekkua; lekkuo; liikkia; liikkua; liikkuo

карельский: людиковское наречие: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda

карельский: собственно карельское наречие: eistyy; eistyä; eistyö; hiivuo; lekkuo; liikkua; liikkuo; siirdyä; širdyö

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece däd’ da dädin’ka nikut ei pästkoi pertišpäi: «Nikuna kubahta ala, – sanub, – tegem radon dai potom».
Дядя и тетушка никак не отпускают из дому: «Никуда не трогайся, справим дело и потом [пойдешь]». (Kut mina nain’)
2. Stul ii kubahta regüupäi.

Стул не трогается с саней. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
3. Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.

Наказывает она петушку: «Петушок, сегодня не шевелись, когда лиса придет к тебе. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
4. Kut minei linneb kubahtada i likahtada

ičemį čomas da čogaižespäi-se,

i kut minei linneb eragata

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.
Как мне будет двинуться и тронуться

из своего красивого да уголочка-то,

и как мне надо будет покинуть

свою дорогую семейку-то. (Saivoik tatale)
5. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)

Все примеры

2 значение

  • русский: отлучиться

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece däd’ da dädin’ka nikut ei pästkoi pertišpäi: «Nikuna kubahta ala, – sanub, – tegem radon dai potom».
Дядя и тетушка никак не отпускают из дому: «Никуда не трогайся, справим дело и потом [пойдешь]». (Kut mina nain’)
2. Stul ii kubahta regüupäi.

Стул не трогается с саней. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
3. Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.

Наказывает она петушку: «Петушок, сегодня не шевелись, когда лиса придет к тебе. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
4. Kut minei linneb kubahtada i likahtada

ičemį čomas da čogaižespäi-se,

i kut minei linneb eragata

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.
Как мне будет двинуться и тронуться

из своего красивого да уголочка-то,

и как мне надо будет покинуть

свою дорогую семейку-то. (Saivoik tatale)
5. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)

Все примеры

словоформы (115)

kubaht|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков