Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

regi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: воз
финский: kuorma

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Starikke
ajaw
edel
, halgod
suwri
regi
.
~~Старик едет впереди него, дров большой воз.~~ (Pedri-cairi)

2. A
mužikad
ned
vedetäh
da
regeh
panemme
.

~~А мужики складывают их в воз и вывозят.~~ (Mišan D’akun pereh)

3. Ka
händää special’no ištutettaa, regele
, što
: ”läkä ozutat
, perä
kuspiä
zavodida
laskeda
nuot
”. (Nuotabajat)

4. Näma reget
grustah. (Vedol)

5. Nu
reges
se
sinne
bokal’e
pakkuv: ”Davai
, davai
, davai
! (Vedol)

Все примеры

2 значение

русский: сани

понятие: сани

перевод

вепсский: korj; kor’d’; kor’g’; regi

карельский: ливвиковское наречие: kord’u; korj; korjo; regi

карельский: собственно карельское наречие: kord’a; korja; regi; reki

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuorittu
regi
l’ekahutettu ei
kel
lähtöu
ende
se
podvoššikat toižih
külih
sinä
mouže tuled
müöhembi ka
hebot
süötät
sentiäh sanou
ei
lekahutettu.

Затянутый веревками груз в санях не трогали, хотя некоторые подводчики уезжали раньше других, а ты, может, поедешь позже, лошадь еще кормишь, но не прикасались [к грузу]. (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)

2. Siid
buukku
pandah
regeh
da
siid
viedäh
mel’l’ič
perttih
.

~~Бук с замоченным бельем погружали на сани, а затем отвозили к мельнице.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (7))

3. Siid
mel’l’ičperttih
pandah
moužet
kaks
taluoid
libo
kolme
kerävütäh
, buukkud
regeh
hebole
regeh
da
siit
sigä
mel’l’ičpertis
.

~~Вот два или три дома соберутся, бук с замоченным бельем погрузят на сани да там около мельницы и полощут.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (7))

4. A
mužikad
ned
vedetäh
da
regeh
panemme
.

~~А мужики складывают их в воз и вывозят.~~ (Mišan D’akun pereh)

5. Ka
händää special’no ištutettaa, regele
, što
: ”läkä ozutat
, perä
kuspiä
zavodida
laskeda
nuot
”. (Nuotabajat)