ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’uuri

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄uuri (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: d’uur’ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

фразеологизмы
hambahiden d’uuret - корни зубов
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: корень
  • английский: root
  • финский: juuri
понятие: корень

перевод

вепсский: düur’; gür’; jur’; jür’

карельский: ливвиковское наречие: d’uuri; d’uwri; juuri; juwri

карельский: собственно карельское наречие: d’uuri; juuri; juur’; juwri

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Muštan omid d’uurid, armastan omad kiel’t i d’alo tahtuoižin, štobi minun pruadiedoin kiel’ säilyiš i eliš. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
2. D’uuris puhtastetaze. (Riihi)
3. Tahtuoižin starinoita teile toižes pidos, kuduad pidettih omas čupus – Priäžäs – Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured – temuatiekkeseminaras. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
4. Uroi kalliž armuoiženi,
sanele vierdynydes akas kai (?) verekset ver (i) noid viestižedi
duurin n izmenäižitä minun sula-hyväižele.

Ой уж моего ласкового хорошего дорогой мужчина милостивый ,
передай от кручинной женщины
свежие верные весточки без изменушки моему ласковому хорошему.
(Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)
5. D’ogahine pagiži omal paginluadul, minä kuudelin i ihaštuin, kui čomasti hyö pagištah, kui hyvin muštetah midä oli amu, kui armastetah omid d’uurid da omad kielte. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)

словоформы (71)

d’uur|i [e]