Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuori

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuor’ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: кора
английский: bark, rind (of a tree)
финский: kuori

понятие: кора (древесных растений)

перевод

вепсский: kor’

карельский: ливвиковское наречие: koja; kuori

карельский: собственно карельское наречие: kaarna; kettu; koja; koorna; kuarna; kuori

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. I
siemenvoidu
, štob
kuorie
oldas
kuoret
pehmei
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

2. I
siemenvoidu
, štob
kuorie
oldas
kuoret
pehmei
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

3. Ajelemmo
kuoret
, paštamme
riehtiläl
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

4. No
tože
kuoret
azummo
muga
kui
sul’činoi
vai
kartoškua
sydämeh
i
piäl’či
voidammo vie
d’äičäizel
kannateksenke
, čtob
čomembat
rodittazii
i
kartoškupiiraidu
paštammo
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

Все примеры

2 значение

русский: корочка

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. A
korbištada kuoret
, emagasen ke
ka
ninka. (Kolobat, ščipanikat, vatruškat)

2. I
siemenvoidu
, štob
kuorie oldas
kuoret
pehmei
.
~~И растительное масло добавляем, чтобы корочки (сканцы) были мягкими.~~ (Keitinpiiraidu paštan)

3. Ajelemmo
kuoret
, paštamme
riehtiläl
.
~~Раскатываем сканцы, выпекаем на сковороде.~~ (Keitinpiiraidu paštan)

4. No
tože
kuoret
azummo
muga
kui
sul’činoi
vai
kartoškua
sydämeh
i
piäl’či
voidammo vie
d’äičäizel
kannateksenke
, čtob
čomembat
rodittazii
i
kartoškupiiraidu
paštammo
.
Но тоже раскатываем сканцы, как для сульчин, только для начинки картошку (картофельное пюре) и сверху смазываем куриным яйцом со сметаной, чтобы красивые получились и выпекаем калитки. (Keitinpiiraidu paštan)

5. I
siemenvoidu
, štob
kuorie
oldas
kuoret
pehmei
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)