ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kondii

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: медведь
  • английский: bear
  • финский: karhu
понятие: медведь

перевод

вепсский: bubarik; kondi; kondii; mecižand

карельский: ливвиковское наречие: kondie; kondii; leveiočču; liinansiemen; mezikämmen; mihalivaanoo; mihalivuanou; mötti

карельский: собственно карельское наречие: karhu; kondia; kondie; kontie; levieluappa; levieočča; mesikämmen; mečankäpälä; mečäneläjä; mušta mieš; mämmikäpälä; mötti; pöppö; rašvakämmen

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Eigo kondii libo hukke tabadannu lehmit mečäs? (Lehm kard’as)
2. Ostau lehmän, se töllönöu, toižen ostau, se töllönöu libo kondii süöu mečäs, libo midätahto rodih, kellorihman mänöu libo hebo tožo.

Купит корову – она подохнет, другую купит, да тоже подохнет, медведь задерет ее в лесу или еще что-нибудь да случится [с ней] – нога попадет в ошейник...
(Оl’oška – kurd’e mies)
3. A siid eräz mäni kuoppah, erähän kondii süöi.

А другая корова провалилась в яму, другую медведь съел.
(Оl’oška – kurd’e mies)
4. Kävüigo kondii kagruoih? (Nägin kondijat)
5. Kond’ait en ol’e äijät, n’el’l’ kond’ijat va. (Suain kond’ait)

словоформы (86)

kondi|i [ja]