ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nübl’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ńübĺ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: пуговица
понятие: пуговица

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nybly; nyblö

карельский: людиковское наречие: nyble; nybl’; präšk

карельский: собственно карельское наречие: banta; nappi; nybl; nyblä; nyplä; präškä; präškäne

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nüblil’ omblesken’z’, pit’kil’ säril’ ombloba.

С пуговицами шил, с длинными голенищами [тоже] шьют.
(Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
2. – Nübl’ putui transport’oraha i halathijaman punoti. (Mikš tähthile tarbiž maha?)
3. Vikingoiden aigan ves’-heimon ristitud ei tednugoi völ nüblid, sikš naižed paksumba kaiked kingitiba räcnäha da sarafanaha sured fibulad. (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
4. Uk žal’l’oičeb akad, kut kadonut štanoišpäi nübläd.
Мужу жаль жену так же, как потерянную от брюк пуговицу. (UK. AK. Vepsläižed muštatišed)

словоформы (48)

nübl|’ (-än, -äd, -id)