ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nybly

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nyblö (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пуговица
понятие: пуговица

перевод

вепсский: nübl’

карельский: людиковское наречие: nyble; nybl’; präšk

карельский: собственно карельское наречие: banta; nappi; nybl; nyblä; nyplä; präškä; präškäne

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Vahnas sinizes huavozes nyblänke hänel oldih ukon, poijan da An’a-neveskän fotokuvat.
В старом синем мешочке с пуговицей у неё были фотокарточки мужа, сына и невестки Ани. (Runonpajattajan mustokse)
2. Vaskistu brujua hänel kuitengi oli nybly da ristu.
Медных вещей у неё как-то была пуговица и крест. (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
3. A lattien pezet, ollou lattiel hot’ nybly, nosta stolal.
А пол моешь, если на полу пуговица - подними её на стол. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
4. Yhtelläh sie oli vie äijy kaikenjyttysty toppua: moni nevvostoaijan raududengua, spičkuvakkaine, tinasaldattaine, mustennuh vilku, salfietku, suuri ruskei nybly (ei mustanuh Jekaterina Aleksandrovna tädä nybliä, hos tapa, ei olluh täs kois sobii nengomien nyblienke). (Hammas)
5. Yhtelläh sie oli vie äijy kaikenjyttysty toppua: moni nevvostoaijan raududengua, spičkuvakkaine, tinasaldattaine, mustennuh vilku, salfietku, suuri ruskei nybly (ei mustanuh Jekaterina Aleksandrovna tädä nybliä, hos tapa, ei olluh täs kois sobii nengomien nyblienke). (Hammas)

словоформы (41)

nybl|y (-än, -iä; -ii)