Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tämbei

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

произношение: t΄ämbei (Средневепсский восточный)

фонетические варианты: täämbei (Северновепсский); tanambai (Северновепсский); tänämbei (Средневепсский западный); tänambei (Средневепсский западный); tämbää (Южновепсский)


1 значение

  • русский: сегодня
  • английский: today
понятие: сегодня

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tämpiän; tämpäi; tänäpiän; tänäpäi

карельский: людиковское наречие: tämbä; tämpäi; tänämba; tänäppä; tänäpäi

карельский: собственно карельское наречие: tämpin; tämpiänä; tämpöänä; tänäpienä; tänäpiänä; tänäpyä; tänäpäivänä

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (213)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tämbei om mugoine čoma keväz’päiv. (Jäpuraz)
2. − Ka Mašoi ei sönd nimidä tämbei! (Lahj jänišalpäi)
3. Kacu, ostim mužikanke biletad koncertale, a meidennoks tuliba adivod Moskvaspäi tämbei.
Смотри, купили с мужем билеты на концерт, а к нам родственники из Москвы приехали. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
4. Tämbei mö nägem, kut openikad tegesoiš tradicijoiden kandajikš: ken-se tegeb tehmusid endevanhoiden mahtoiden mödhe, ken-se tegeb oppindradoid, ken-se tegeb čibud i abutab udessündutada mel’nicad. (Meiden kund om-ki päsatuz)
5. – Paremb homen mänem, tämbei sä om huba. (Babukoiš)