Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tänämbei

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

произношение: tänämb΄ei (Средневепсский западный)

фонетические варианты: täämbei (Северновепсский); tanambai (Северновепсский); tämbei (Средневепсский восточный); tänambei (Средневепсский западный); tämbää (Южновепсский)


1 значение

  • русский: сегодня
  • английский: today
понятие: сегодня

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tämpiän; tämpäi; tänäpiän; tänäpäi

карельский: людиковское наречие: tämbä; tämpäi; tänämba; tänäppä; tänäpäi

карельский: собственно карельское наречие: tämpin; tämpiänä; tämpöänä; tänäpienä; tänäpiänä; tänäpyä; tänäpäivänä

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänämbei om väha dänu vepsläižid perehid, kus eletaze verod. (Loninan däl’gestuz miide elos)
2. I sanui hänele Iisus:
– Todest tozi, sanun silei, tänämbei linned minunke rajus.

И сказал ему Иисус:
– Истинно говорю тебе, сегодня же будешь со мною в раю!
(Iisusan elo. Iisus ristal)
3. Svetlana Gotič:
"Minä olen rodnuze Šuutarves i tänämbei meil kaikil, pohjoižvepsläižil, om suur’ pühä.
(“Elonpu” änikoičeškanzi Änižen randal)