Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sihlaine

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: sihlaińe (Средневепсский западный)

фонетические варианты: sehlišt (Северновепсский); šehlišk (Северновепсский); sihleine (Средневепсский западный); čihleine (Средневепсский восточный); šihlaane (Южновепсский); šihlaine (Средневепсский западный)

фразеологизмы
vär sihlaine - ложная крапива

1 значение

  • русский: крапива
  • английский: nettle
понятие: крапива

перевод

карельский: ливвиковское наречие: čiilahaine; čiiloi; šiiloi; žiiloi

карельский: людиковское наречие: čihl; čihlane; čiilahaine

карельский: собственно карельское наречие: piitijäini; polttajaine; tuliheinä; čiilahaine; čiilahaini; čiilahane; čiilahani; čiilhan’

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Miše rodnikad puhtastudaiš teramba, ka lehmän g’ottas gäl’ghe kandandad rodnikhiinil’ i sihlaižil’.
Чтобы молочные железы коровы скорее очистились, то после отела корову поят родниковой травой (жерухой) и крапивой. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
2. 31 Sigä kaik kazvoi ogahil da sihlaižil,
kiviaid lanksi.
(Oiktad pidab polestada (24:23-34))
3. Se om hüvä, miše ümbri küliš oli kaznu äi sihlaižid, a mecas ehti marjoid da babukoid, mi kebnenzoiti ecmaha sömäd ičeleze i püžuda henges. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
4. Kezal keratihe muiktoid, česnokoid, sihlašt, sügüzel – marjoid da babukoid. (Vastusenpidäi da hüvätabaine)
5. Kezal keratihe muiktoid, česnokoid, sihlaižid, sügüzel – marjoid da babukoid. (Lapsile omištadud elo)

словоформы (45)

sihla|ine (-ižen, -št, -ižid)