Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

t’äht’i

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: täht’i (Новописьменный севернокарельский); tähti (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

1 значение

русский: звезда
английский: star

понятие: звезда

перевод

вепсский: tähtaine; tähtheine; t’ähtaz; t’äht’; t’äht’iž

карельский: ливвиковское наречие: teehti; teähti; tiähti; tähti; täähti

карельский: людиковское наречие: tiähti; tiäht’

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli
hänen
aikani
–
Nousi, niin
kuin
tähti
. (Kaverit)

2. ⁷ Šilloin
Iroda kučču
peitokkali
tiedäjät, i
toimitti
heildä
, kuh
aigah
tähti
ožuttih.
~~⁷ Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)

3. ⁹ Kuunneldih
hyö
kuningua
i
lähteih
. I
ka
tähti
, kummasʼtʼa
nähtih
päiväzen
noužurannašša
, hiän
ieššä
šiirdiäliečih, kuni
ei
tulduo šeizaudun
žen
paikan
piällä
, missä
oli
Šuurišyndy.
⁹ Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)

4. ¹⁰ Nähtyö, tähti
pietty
, ylen
äijäldi
ihaššuttih
,
~~¹⁰ Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)

5. Myö
näkimä
, jotta
Hänen
tähti
šytty
taivahalla
, ta
tulima
kumartamah
Hänellä
".
~~ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)

Все примеры

словоформы (2)

t’äht’i

Леммы

t’äht’i

1 значение

Примеры (35)

словоформы (2)

Подтверждение удаления