ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ualto

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ualdo (Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский); aaldo (Ругозерский); ooldo (Паданский); vualdo (Тихвинский)


1 значение

  • русский: волна
  • английский: wave
понятие: волна

перевод

вепсский: ald; lainiž; leiniž

карельский: ливвиковское наречие: aaldo; aldo; vialo

карельский: людиковское наречие: ald; aldo; lainiž

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun tulošša oli jyrkkä ualto, myö sekunnissa kiäntimä venehen šitä vaštah, šiitä tuaš pikkusen matkua šoutima kylkituulella. (Viinareissulla)
2. Ualto löi venehen laitah, nošti šen ta venehen pohja lujašti šipasi kiveh. (Viinareissulla)
3. Kun toini ualto työnti miut harjan piällä niin mie aloin viuhtua kiälläni ta šiännykšissäni karjuin, jotta “Hullut! (Toisinah ämmönki malitut autetah)
4. Kiroutuos’s’ani šain tuaš vettä šuuhuni ta ualto löi niin kovašti, jotta korvissani helähti. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
5. Esimerkiksi, kun Keški-Kuitin ualto on pitempi mitä Ylä-Kuitin (nellä–kuuši metrie), niin venehki tiälä pitäy olla pitempi, noin 5,2 metrie pitkä. (Veneh karjalaisien elämäššä)

словоформы (2)

ualto