ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čuuru

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: čuuru (Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский), čuu̯ru (Княжая)

фонетические варианты: čuwru (Толмачевский, Валдайский)

омонимы: čuuru (междометие)


1 значение

  • русский: гравий, дресва, крупный озёрный песок
понятие: песок

перевод

вепсский: lete; pesk; čuru; čuur

карельский: ливвиковское наречие: hiekka; liete; pesku; čuuru; čuwru

карельский: людиковское наречие: pesk; pesku; čuuru

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. - Kuin čuwruo luad’ija?
- Как дресву делали? (Kod’ivuatetta powkuttih)
2. Mis’tä čuwruo viid’i?

Откуда дресва бралась?
(Kod’ivuatetta powkuttih)
3. Kylyššä vettä palavoitat, n’e muretah kivet i l’iew šiin’e čuwru.

В бане воды нагреешь, камни рассыплются, и тут получится дресва.
(Kod’ivuatetta powkuttih)
4. Ka n’iillä čuwruloilla d’er’imä, a poruo keit’t’imä nämä tuhkačut ol’i luajittu.

Вот этой дресвой мы терли, а щелок варили, были приготовлены куски мешковины.
(Kod’ivuatetta powkuttih)
5. Toisinah on hivuttan vieläi čuurun kera. (Oprasa liäväššä)

словоформы (28)

čuuru []