ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raita

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: raida (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); raid (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ива
  • английский: willow
понятие: ива

перевод

вепсский: raid; raid’; reid

карельский: ливвиковское наречие: paivu; paju

карельский: людиковское наречие: paju; raid; raide

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. RAITA
Vesimailla kašvajua puuta šanotah pajukši, a kuivalla mualla kun kašvau, ni še on raita.
(Omat mečät ollah mielusammat)
2. RAITA
Vesimailla kašvajua puuta šanotah pajukši, a kuivalla mualla kun kašvau, ni še on raita.
(Omat mečät ollah mielusammat)
3. "Kuolou hiän, ka kuolkah,
mie šuan paljo paremman:
kiät käkräštä puušta,
jalat raijašta rapuanne,
10 šilmät liinan šiemenistä,
korvat lammen lummehista."

"Умирает, пусть умрёт,
будет у меня намного лучше:
руки из ветвистого дерева,
ноги из болотного мха,
10 глаза из семян конопли,
уши из кувшинок из ламбы".
(Kuolinšanomat)
4. Näillä rajotetuilla elošijoilla on jälkie ta makuupaikkoja tuhkatihieh, raijat ta huavat tarkkah kuoritettu, nuoret vešat ta männyn kerkät purekšittu. (Mečän arkija. 1)
5. Vas’alla oli mieleh, što vanhemmat pietäh händä iččienmuozena i hiän iänettä katkai raijašta šofkazen, šofkazella vejäldi čugunazen tulešta, kumai ruakut lovalla:
– Šyögiä, kuni ollah palavazet, – kivni piällä ruakkuloih päin.
(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

словоформы (28)

rai|ta [ja/ta]