Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poimie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: poimia (Ругозерский); poimida (Паданский)


1 значение

  • русский: собирать (ягоды)
  • английский: to harvest, to berry

перевод

вепсский: kerata; poimda

карельский: ливвиковское наречие: kerätä

карельский: людиковское наречие: kerata; kerätä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šiitä hyö tuaš lähettih hilluo poimimah. (Hilluo keryämäššä)
3. Šiika ta i l’upoi kala vaštarannalla še paremmin eläy, lahteh painau šen kalan n’ii paremmin…, m’ih on tuul’i, napr’im’er šykyšyl osop’enno täššä hot’ mis’ olkah hot’ šuvin’i tuul’i ka mujehta täh lahteh ajau paremmin, a olkah vain tuonne pohjan’i tuul’i, jotta pohjoseh Kuorilahen rannalla paremmin ajau šen kalan, no puuttuu no ei n’iin, puuttuu kon’ešno t’iäläki mujehta ta i, sielä, a nyt kun ei ole emmäkä poimi i pyyttyä ennem pyytimä ta i šaima. (Šiäprimiettoja)
4. Da vet ken kuin, aivoin z’avod’iima, a ken ku kuin, n’äid’ä kaa, poimie, kaimoida poimit, ka n’äid’ä kaimoida i kuvoimma, jogohiz’ella ei ši̮anun, ei ši̮anun jogohiz’ella. (Kudomine)
5. Da vet ken kuin, aivoin z’avod’iima, a ken ku kuin, n’äid’ä kaa, poimie, kaimoida poimit, ka n’äid’ä kaimoida i kuvoimma, jogohiz’ella ei ši̮anun, ei ši̮anun jogohiz’ella. (Kudomine)

словоформы (125)

poimi|e []