ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šl’uboi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: šĺuboi (Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: морошка
  • английский: cloudberry, Rubus chamaemorus
понятие: морошка

перевод

вепсский: murašk; murikeine; murm; muurašk

карельский: людиковское наречие: hillo; muuruo; muuruoi; uhkuine; šl’ubuoi

карельский: собственно карельское наречие: hillo; muroavuška; muuroi; muuruan; muwrain; muwroi; muwruan

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäžikse kypseni muur'oi da šl'uboi.
Первой поспевала морошка (muur'oi, šl'uboi). (Kui myö keräimmö muur'oidu)
2. Sit pidäy vuottua kuni hyö roijah šl'uboikse.
Тогда нужно ждать пока они совсем станут спелыми. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
3. A šl'uboit net ollah ihan kypsät, mehevät, keldažet muarjat.
А "šl'uboit" они совсем спелые, сочные, жёлтые ягоды. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
4. Šl'uboit myö keräimmö rengižeh jöngöi, puhtahannu ihan, a poimiččužeh libo virššižeh keräimmö muur'oloi tuppiloinke.
"Šl'uboit" мы собирали в ведёрочко уже, совсем чистыми, а в маленькую корзиночку или большую собирали морошку с чашелистиками. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
5. Sit net koiš päiväs toižes jöngöi muututtih šl'uboikse.
Тогда она дома за день-другой уже становилась спелой морошкой. (Kui myö keräimmö muur'oidu)

словоформы (41)

šl’ubo|i (-in, -idu; -loi)