ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruškii

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: ruškie (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); ruškea (Ругозерский); ruskie (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: красный
  • английский: red
понятие: красный

перевод

вепсский: käbed; rusked

карельский: ливвиковское наречие: ruskei

карельский: людиковское наречие: rusked; rusket

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö ruskii kar’eeli sčitaičiuttuma, noo. (Olemmako karjalaizet?)
2. A alhum suamoi pokromk ruškii ruškii ruškia, pokromk nazivals’a, täm oštim yheš magz’inaš Moskušš, yheš magz’inaš vain ol’.
А по самому низу подола – красная-красная [суконная] оборка, называлась покромка; куплена была в Москве в одном из магазинов, только в одном магазине [покромка] и продавалась. (Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat)
3. A alhum suamoi pokromk ruškii ruškii ruškia, pokromk nazivals’a, täm oštim yheš magz’inaš Moskušš, yheš magz’inaš vain ol’.
А по самому низу подола – красная-красная [суконная] оборка, называлась покромка; куплена была в Москве в одном из магазинов, только в одном магазине [покромка] и продавалась. (Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat)

словоформы (2)

ruškii