ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haukkuda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: haukta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лаять
  • английский: to bark
понятие: лаять

перевод

вепсский: nutta; nuutta

карельский: ливвиковское наречие: haukkua; haukkuo

карельский: собственно карельское наречие: haakkua; haukkua; haukkuo; hawkkua; hawkuu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A täl emindimäl oli koiraine se, emindim se šigä kyrzit huondeksel paštaa, a koirane se:
– Haw, haw, haw, – haukkuw, – otcovsku dočku ka tuodaa, – sanow, – šulkuz da garusaz, haw, haw!

У мачехи была собачка. Она печет утром блины, а собачка:
– Гав, гав, гав, – лает, – отцовску дочку везут в шелках и гарусе, гав, гав!
(El’et’tii ende uk da ak...)
2. Hän uut i aino hawkkuw.
А она все лает. (El’et’tii ende uk da ak...)
3. Koira hawkkuw, koiral andoi lihad.
Собака лает, дала собаке мяса. (No el’et’tii uk da ak)

словоформы (174)

hauk|kuda [u]