Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sorza

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šorša (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); šorža (Новописьменный тверской, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: утка
  • английский: duck
понятие: утка

перевод

вепсский: sorz

карельский: ливвиковское наречие: sorzo; sorzu

карельский: людиковское наречие: sorz; sorze; sotk; sotke

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kazačihat kuin kävellah siinä rannalla, niin kuullah, kuin sorza kyzyy kazačihoilda:
– Lipajaugo lehyt, porraugo poigane, a ongo i herrani murehessa?

Работницы ходят по берегу и слышат, как утка у них спрашивает:
– Трепещет ли листок, лепечет ли сынок, и печален ли мой господин?
(Оli ennen ukko da akka)
2. Leskiakka d’uohattau, sanou:
– Že sorza tulou yöksi kylyn salmoh čieppih.

Вдова советует, говорит:
– Эта утка приходит на цепь к бане.
(Оli ennen ukko da akka)
3. Tuli sorza.
Прилетела утка. (Оli ennen ukko da akka)
4. Hiän iski kerran čieppie, že mäni poikki, dai sorza muuttu jälelläh akaksi.
Он ударил раз по цепи, цепь оборвалась – и утка превратилась снова в женщину. (Оli ennen ukko da akka)

словоформы (2)

sorza