Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jowčen

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: joučen (Новописьменный ливвиковский, Кондушский, Тулмозерский); d’oučen (Видлицкий, Сямозерский)

понятие: лебедь

перевод

вепсский: düucen; güucon; g’uucen; juucen; juusn; lebed’

карельский: людиковское наречие: d’oučen; d’oučuoi

карельский: собственно карельское наречие: d’oučen; joucen; lebedi; lebed’

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

лучший отличный хороший плохой

1. Eräs
joučen
eleli oman
emäjouččenenke vilul
pohjazel
suol
. (Uni)

2. Joučen
syväinlämmöl luastiihes oman
"kanazelluo", silitteli
sen
sulgii
sulgazii, puhaldeli pitkäs
kaglaspäi
höyhenih
tartunuzii toppazii. (Uni)

3. Väzynyh
omua
vuotandua
joučen
pikoikodvazekse
nukahtihes
. (Uni)

4. Hävitännyh
kai
väit
, toivomukset
da
uskon
, väzynyh
joučen
igävymielis kiändyi
järilleh
omah
kodih
päi
, se
astui
– ribizi
, odva
hengis
. (Uni)

5. Joučen
kačahtih
jäiččäh
– suuri
tusku
da
abevus
vallattih
hänen
syväimen. (Uni)

jowčen