Lemmas

Return to list | delete | edit

jowčen

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: joučen (New written Livvic, Kondushi, Tulmozero); d’oučen (Vidlitsa, Syamozero)

concept: swan

translation

Veps: düucen; güucon; g’uucen; juucen; juusn; lebed’

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

the best an excellent a good a bad

1. Eräs
joučen
eleli oman
emäjouččenenke vilul
pohjazel
suol
. (Uni)

2. Joučen
syväinlämmöl luastiihes oman
"kanazelluo", silitteli
sen
sulgii
sulgazii, puhaldeli pitkäs
kaglaspäi
höyhenih
tartunuzii toppazii. (Uni)

3. Väzynyh
omua
vuotandua
joučen
pikoikodvazekse
nukahtihes
. (Uni)

4. Hävitännyh
kai
väit
, toivomukset
da
uskon
, väzynyh
joučen
igävymielis kiändyi
järilleh
omah
kodih
päi
, se
astui
– ribizi
, odva
hengis
. (Uni)

5. Joučen
kačahtih
jäiččäh
– suuri
tusku
da
abevus
vallattih
hänen
syväimen. (Uni)

jowčen