ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kärpäni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kärpäńi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), kärpäni (Княжая)

фонетические варианты: kärbäni (Ребольский, Ругозерский, Тунгудский); kärbäne (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский); kärbän’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: муха
понятие: муха

перевод

вепсский: kärb; kärbheine; kärbhääne; kärbäs

карельский: ливвиковское наречие: kiärbäine; kärbäine; kärbäne

карельский: людиковское наречие: kiäbräine; kiärbäine; kärbääne

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset. (Šöisin kun šaisin)
2. Šiäkšie, kärpäsie še šöi,
Lauleli koivikošša.
(Pikkulintu nimetöin)
3. Meilä kyläššä oli monta lašta, ka kuin nuorien, niin ni aikuhisien joukošša mie olin yksi mušta kuin kärpäni. (Muštašilmä)
4. Meilä kyläššä oli monta lašta, ka kuin nuorien, niin ni aikuhisien joukošša mie olin yksi mušta kuin kärpäni. (Muštašilmä)
5. Uutimien tuakši ei piäšty šiäkšet ta kärpäset. (Čulanja-hiiri)

словоформы (28)

kär|päni [päse, väis]