Lemmas

Return to list | delete | edit

kärpäni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kärpäńi (Kestenga, Uhta, Voknavolok), kärpäni (Knyazhaya)

phonetic variants: kärbäni (Reboly, Rugozero, Tunguda); kärbäne (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); kärbän’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: муха
concept: fly

translation

Veps: kärb; kärbheine; kärbhääne; kärbäs

Livvi: kiärbäine; kärbäine; kärbäne

Ludian: kiäbräine; kiärbäine; kärbääne

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset. (Šöisin kun šaisin)
2. Šiäkšie, kärpäsie še šöi,
Lauleli koivikošša. (Pikkulintu nimetöin)
3. Meilä kyläššä oli monta lašta, ka kuin nuorien, niin ni aikuhisien joukošša mie olin yksi mušta kuin kärpäni. (Muštašilmä)
4. Meilä kyläššä oli monta lašta, ka kuin nuorien, niin ni aikuhisien joukošša mie olin yksi mušta kuin kärpäni. (Muštašilmä)
5. Uutimien tuakši ei piäšty šiäkšet ta kärpäset. (Čulanja-hiiri)

All examples

wordforms (28)

kär|päni [päse, väis]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages