Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toin’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

произношение: toiń (Дёржанский)

фонетические варианты: toine (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Паданский, Ребольский, Старописьменный тверской карельский, Тихвинский, Валдайский, Весьегонский, Маслозерский, Подужемский, Поросозерский, Толмачевский, Тунгудский); toini (Новописьменный севернокарельский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский)

1 значение

русский: иной, некий, некоторый

понятие: иной, некий, некоторый

перевод

вепсский: eras

карельский: ливвиковское наречие: eräz; toine

карельский: людиковское наречие: eraz; eräs

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža
kuin
toin
kod’ih
da
nahkan n’iluššiin da
vuarnah
riputiin, n’in
lattieh
šuat
nahka
.
~~Когда принес домой, да шкуру ободрал, да на гвоздь [на вешалку] повесил, так шкура до пола.~~ (Hukan n’eičči il’vewš)

2. Tul’i
ikkunalluoh, toi
t’ämän
papin
dai
šanow
: „Muamo
, ka
toin
, šanow
, tulupan
!”.

~~Пришел к окну, принес этого попа да и говорит: «Мама, вот принес, говорит, тулуп!».~~ (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)

3. Kačon
, miän
uuko
šielä
on
, mäläjäy
kuin
onne toin
. (Mamman kertomukšie)

4. Noššin
šen
veneheh
ta
toin
kotih
. (Mamman kertomukšie)

5. No
šiitä
tuaš
toin’
, toista
puolta puitih
. (Ent’iseštä elämäštä)

Все примеры

словоформы (2)

toin’

Леммы

toin’

1 значение

Примеры (54)

словоформы (2)

Подтверждение удаления