Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kieli

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: kieĺi (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: kiel’ (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: язык
английский: tongue, language
финский: kieli

понятие: язык

перевод

вепсский: kel’

карельский: ливвиковское наречие: kiele; kieli

карельский: собственно карельское наречие: kieli; kiäl’

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
häi
voinu
pagišta
, kieli
ej olnu
.
~~Не могла она говорить, языка не было (немая была).~~ (Hutan D’oškan pereh)

2. Opastuda
(kiel't
), opastada
(lapsiid
).
~~Изучать (язык), учить (детей).~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

3. Miččil kielil
sina
pagižed
?
~~Какими языками ты владеешь?~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

4. Mina
opastuin
ven’an
kiel’t
školas
.
~~Я изучал русский язык в школе.~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

5. Silii
ei
pida
pagišta
kaikil
kielil
.

~~Ты же не обязан говорить на всех языках.~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

Все примеры

2 значение

русский: горловина мережи, ставного невода

понятие: горловина мережи

перевод

вепсский: kelez; keruz

карельский: ливвиковское наречие: kero; keroi; kieli; kiäli

карельский: собственно карельское наречие: kero; keroi; kieli; nielo; nielu

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. D’oga
vuoz’
lyydin
kielen
tiedäjin
miär
vähenöy. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

2. Pagišta
omad
kiel’t
maltau
vaiku
muga
sanottu
vahne
polv
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

3. D’o
moni
vuotte
Kard’alan
Tazavaldan
rahvahin
siebrudentalois d’oga
nedälid
pidetäh
lyydin
piäpaginluadun
kursad
, vuodes
vuodessuai
intres
sih
kurssoih kazvau
, i
siga
tulou
opastumah
kiel’t
kui
kielen
tiedäi
vahnemb
polv
, mugažo
nuoremb polv
, ken
tahtou
opastuda
muga
sanottu
ezi-ižin
kiel’t
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

4. D’o
moni
vuotte
Kard’alan
Tazavaldan
rahvahin
siebrudentalois d’oga
nedälid
pidetäh
lyydin
piäpaginluadun
kursad
, vuodes
vuodessuai
intres
sih
kurssoih kazvau
, i
siga
tulou
opastumah
kiel’t
kui
kielen
tiedäi
vahnemb
polv
, mugažo
nuoremb polv
, ken
tahtou
opastuda
muga
sanottu
ezi-ižin
kiel’t
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

5. D’o
moni
vuotte
Kard’alan
Tazavaldan
rahvahin
siebrudentalois d’oga
nedälid
pidetäh
lyydin
piäpaginluadun
kursad
, vuodes
vuodessuai
intres
sih
kurssoih kazvau
, i
siga
tulou
opastumah
kiel’t
kui
kielen
tiedäi
vahnemb
polv
, mugažo
nuoremb polv
, ken
tahtou
opastuda
muga
sanottu
ezi-ižin
kiel’t
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)