ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vačč

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vačča (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: живот
  • английский: belly; stomach
понятие: живот

перевод

вепсский: koht; vac

карельский: ливвиковское наречие: vaččo; vačču

карельский: людиковское наречие: koht; kohtu; maha; pökyö; pöčyöi; vacc; vačč; vačče

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänel’l’ vačč rozorvičči.

У него живот разорвался.
(Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...)
2. Rozorvičči vačč hänel’l’ – i t’yt’t’ön’ viid’, i buabo šiel’d’ viid’ elošš.

Разорвался живот у него – и девочка вышла, и бабушка вышла оттуда, [обе] живые.
(Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...)
3. Šit tuušaš on n’än’n’it kakš n’än’n’ii, šid vačč on, šit’ šivut ollah.
затем на теле две груди, потом живот, затем поясница. (In’ehmizell on korvat, šil’mät)

словоформы (2)

vačč