ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čuuru

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čuwru (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: крупный озёрный песок; дресва
  • английский: sand
понятие: песок

перевод

вепсский: lete; pesk; čuru; čuur

карельский: людиковское наречие: pesk; pesku; čuuru

карельский: собственно карельское наречие: hiekka; liete; pesku; čuuru; čuwru

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Lait dai seinät pertilöis pestih rogozuvihkoloil čuurunke, päčit vallattih.
Потолки и стены в комнатах мыли с песком мочалками из лыка, печки белили. (Kui gostii vastattih)
2. Ilmestyi tulenišku, valgeni joga kohtaine, a sit muga kovasti jyrähtih, tytöt langettih čuurun piäl ku stoikal niitetyt.
Началась гроза, всё вокруг побелело, а затем так загремело, что девушки упали на песок, как подкошенные. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
3. Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes, a puhujes kuuzenkoskuos laitah lippu, sit joga kerran ottajes siemenien pidäy koskettua sih huuli, sit ei sorra n’uattiloi madoine.
При севе смешивают семена репы с крупным песком, а когда сеют, "дуют" репу, из еловой коры делают черпачок (специальную посудину для сева репы), и каждый раз, когда берут из неё семена, надо коснуться губами посудины, тогда гусеницы не попортят ботву. (Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes)
4. Se enne muga karjalakse sanottih čuuruu da pienii kivii, kuduat tartuttih. (Kiviniemel, lieterannal)
5. - Da äijy čuuruu, - ližäi Margaret.
– И много песка, – добавила Маргарет. (Lapset čuurul)

словоформы (41)

čuuru (-n, -u; -loi)