Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

painaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: painua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); painoa (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: давить, придавливать

перевод

вепсский: labhoota; labotada; lapištada; lapoštada; liičta; ličtä

карельский: людиковское наречие: painada; painda

карельский: собственно карельское наречие: ličata; painaa; painua

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Poimittih täz nenga rouno: siä mi kačotah toizeh kirjah, miittuine on tämä kirju, konzu pidää painaa langu, konzu pidää toine nostaa, mi siä sizarestu (двойная нить основы), kačot langastu, mi langastu on, mi langastu pidää painaldaa, mi langastu nostaldaa.
Ткали узорами вот так: там смотрят на рисунок, какой это рисунок, когда нужно нить прижать, когда нужно другую [нить] приподнять, сколько там двойных нитей основы, проверяешь нити, сколько нитей, сколько нитей надо прижать, сколько приподнять. (Kui poimittih)
2. Miitreil oli jo kielen piäs, što tämä suru painaa sada kiluo, vai sit häi sanoi:
‒ Meijän puoles häi olis suannuh eliä, vai minbo kanz...
(Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)

словоформы (1)

painaa