Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

is’tuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: iśtuo (Тунгудский)

фонетические варианты: istuo (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский, Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский); istua (Ругозерский, Тихвинский); ištua (Паданский); ištuo (Паданский, Весьегонский, Мяндусельгский); istuoda (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: сидеть
  • английский: to sit
понятие: сидеть

перевод

вепсский: ištta

карельский: ливвиковское наречие: istua; istuo; ištia; ištua

карельский: людиковское наречие: išta; ištuda

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. En’n’ein i stolan tagana pid’i tied’iä kuin istuo.
Раньше нужно было знать, как правильно сидеть за столом. (R’iähis’tä)
3. Rod’it’el’at nagol’e on, tätä da mama, vardeidih kuin istuo stolan tagana.

Родители постоянно, отец и мать, остерегали, как нужно сидеть за столом. (R’iähis’tä)
4. Hirrellä šielä pit’i istuo. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Kyllä tämä Kol’an ehotuš kut’kutti mieltä: mukava ois olla šuarella, istuo tulilla, šyyvvä lihakonservija ta ryypätä niin kun aikuhiset ainaški. (Viinareissulla)

Все примеры

словоформы (1)

is’tuo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков