ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juasta

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’uosta (Видлицкий, Сямозерский); juosta (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Кондушский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: бежать
понятие: бежать

перевод

вепсский: d’oksta; göksta; g’osta; joksta; josta

карельский: людиковское наречие: d’uoksta; d’uosta

карельский: собственно карельское наречие: d’uossa; d’uosta; d’uošša; hyppie; hypätä; juošša

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi ei voi juasta, häi pöl’l’ästüi.

Она не может бежать, она испугалась.
(Minä näin kondiadu jälles voinua)
2. Tuattah sanow:
– Menes opi hänen kel kiistah juasta.

Отец говорит:
– Иди-ка попробуй бежать с ним наперегонки.
(Oli ennen ukko da akku)
3. Poigaine sе tulow, vedehiäžen poigu, rannale i sanow:
– Sinä se meidy riputat, ga voidgo meile jälles juasta?

Сын водяного выходит на берег и говорит:
– Ты-то нас собираешься вешать, а можешь ли за мной угнаться?
(Oli ennen ukko da akku)
4. Läkkä opimmo kiištah juasta!
Побежим-ка наперегонки! (Oli ennen ukko da akku)
5. A mies sanow:
– En minä ni lähte, mene opi minun sizären kel juasta.

А человек говорит:
– Я и не побегу, побеги-ка ты с моей сестрой.
(Oli ennen ukko da akku)

словоформы (1)

juasta