Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lanketa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: lanketa (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), laηketa (Княжая)

фонетические варианты: langeta (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: валиться, падать, упасть
понятие: падать

перевод

вепсский: langeta

карельский: ливвиковское наречие: langeta; pakkia; pakkua; pakkuo; sordua; sorduo

карельский: людиковское наречие: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič... hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Ka šamalla lankesi. (Kapina kašvimualla)
5. Ka mi kumma, lankein jälelläh šillan kävelytiellä. (Ihmini ihmisen kera)

Все примеры

2 значение

  • русский: отделяться

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič... hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Ka šamalla lankesi. (Kapina kašvimualla)
5. Ka mi kumma, lankein jälelläh šillan kävelytiellä. (Ihmini ihmisen kera)

Все примеры

словоформы (130)

lank|eta [ie]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков