Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šortuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šorduo (Новописьменный тверской, Тунгудский); sordua (Ругозерский, Мяндусельгский); sorduo (Паданский, Мяндусельгский); šordua (Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: падать, упасть, опрокинуться
понятие: падать

перевод

вепсский: langeta

карельский: ливвиковское наречие: langeta; pakkia; pakkua; pakkuo; sordua; sorduo

карельский: людиковское наречие: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Jalkani nyrvähty ta mie šorruin Vladimirin rinnalla. (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
2. Hyö lattielta šanotah:
– Pitele, repo-kuomasen, paremmin, jotta ei partiset piähä šorruttais.
Те снизу говорят:
– Держи, кумушка-лиса, получше, чтобы колосники не валились на голову. (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
3. "En parašta enkäi pahinta,
15 hot šoimehenšeh šortukkah,
partehenšeh puartukkah."
"Ни лучшего и ни худшего,
15 пусть хоть в стойле падут,
около яслей рухнут". (Lunaššettava neito)
4. 30 "En parašta enkäi pahinta,
hot šoimehenšeh šortukkah,
partehenšeh puartukkah."
30 "Ни лучшую и ни худшую,
пусть хоть в стойле падут,
у кормушки рухнут". (Lunaššettava neito)
5. 60 "En parašta enkäi pahinta,
hot šoimehenšeh šortukkah,
kallivon keškeh katekkah."
60 "Ни лучшую и ни худшую,
пусть хоть в стойле падут,
в расщелине скалы затеряются (пропадут)". (Lunaššettava neito)

Все примеры

словоформы (126)

šor|tuo [ru]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков