Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tarttuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tartua (Ругозерский, Тихвинский); tarttua (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский); tartuo (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Толмачевский); tartuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: цепляться, застревать, приставать, липнуть, прилипать
понятие: липнуть, прилипать

перевод

вепсский: tartta

карельский: ливвиковское наречие: tartia; tartua; tartuo

карельский: людиковское наречие: tarttuda; tartuda; tart’uda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Koiraki puitto mäni hukalla piällä ta niin kuin keroseh tarttu hänellä. (Olipa kerran koira)
2. Hiän rupesi ojentamah Liidalla keppie, ka ičeki tipahti veteh ta tarttu upottajah pohjah. (Katiska)
3. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
4. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)
5. Jalga že tartu luapot’t’ih, da mie ku šie riehkähän. (Parembi kot’issa)

Все примеры

2 значение

  • русский: хвататься, браться за что-л.

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Koiraki puitto mäni hukalla piällä ta niin kuin keroseh tarttu hänellä. (Olipa kerran koira)
2. Hiän rupesi ojentamah Liidalla keppie, ka ičeki tipahti veteh ta tarttu upottajah pohjah. (Katiska)
3. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
4. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)
5. Jalga že tartu luapot’t’ih, da mie ku šie riehkähän. (Parembi kot’issa)

Все примеры

3 значение

  • русский: передаваться (о болезни)

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Koiraki puitto mäni hukalla piällä ta niin kuin keroseh tarttu hänellä. (Olipa kerran koira)
2. Hiän rupesi ojentamah Liidalla keppie, ka ičeki tipahti veteh ta tarttu upottajah pohjah. (Katiska)
3. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
4. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)
5. Jalga že tartu luapot’t’ih, da mie ku šie riehkähän. (Parembi kot’issa)

Все примеры

словоформы (126)

tart|tuo [u]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков