ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harppie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: harpie (Новописьменный тверской, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский); harpul’l’a (Дёржанский)


1 значение

  • русский: (широко) шагать, бежать большими шагами
понятие: шагать

перевод

вепсский: astta; haškta; haškt’a

карельский: ливвиковское наречие: astia; astua; astuo

карельский: людиковское наречие: astta; astuda; haškta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta niin huomenekšella hiän löi kesselin šelkäh ta läksi harppimah. (Kauron eväškesseli)
2. Kauro harppi šinne, keräsi nurkista viimevuotisie heinänjättehie kašah ta rojahti ihan pitin pituuttah heinillä, löi luut šuorakši… (Kauron eväškesseli)
3. Puavila-poika kuunteli tarkkaseh tuattoni šanat, kiitti häntä šelitykšeštä ta läksi rantah päin harppimah, viššihki hillovakkuah käymäh. (Piessa hillošuolla)
4. Jälelläh matatešša Tollo šanou: "Šiehän, Kapula, harpit kun hirvi". (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
5. Virvana varvana,
elä käy kenkättä
elä harpi hattaratta.

Вирвана-варвана,
не ходи без сапог,
не вышагивай без портянок.
(Virvana-varvana)

словоформы (125)

harp|pie [i]