Lemmas

Return to list | delete | edit

harppie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: harpie (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk); harpul’l’a (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: (широко) шагать, бежать большими шагами

translation

Veps: astta; haškta; haškt’a

Livvi: astia; astua; astuo

Ludian: astta; astuda; haškta

dialects of usage: Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Ta niin huomenekšella hiän löi kesselin šelkäh ta läksi harppimah. (Kauron eväškesseli)
2. Kauro harppi šinne, keräsi nurkista viimevuotisie heinänjättehie kašah ta rojahti ihan pitin pituuttah heinillä, löi luut šuorakši… (Kauron eväškesseli)
3. Puavila-poika kuunteli tarkkaseh tuattoni šanat, kiitti häntä šelitykšeštä ta läksi rantah päin harppimah, viššihki hillovakkuah käymäh. (Piessa hillošuolla)
4. Jälelläh matatešša Tollo šanou: "Šiehän, Kapula, harpit kun hirvi". (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
5. Virvana varvana,
elä käy kenkättä
elä harpi hattaratta.

Вирвана-варвана,
не ходи без сапог,
не вышагивай без портянок.
(Virvana-varvana)

wordforms (125)

harp|pie [i]