ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eht’t’a

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: eht΄ta (Северновепсский), eht΄t΄a (Средневепсский западный)

фонетические варианты: ehttä (Южновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: успевать
понятие: успевать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ehtie; ehtiä; kerritä

карельский: людиковское наречие: ehtida; ehtidä; eht’a

карельский: собственно карельское наречие: ehtie; keeritä; keritä; kerritä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kaikil hol’ om kezaradoiš, kaik radod pidab ehtta rata. (Kezaräk)
2. Ku keda-se ei ehttud rižata, kävutihe toižel päiväl. (Unohtadud verod udel ladul)
3. Mugažo ei sa pühkta lavad da heitta irdale murdod – nece kaik pidab ehtta tehta edel praznikad, miše päzuda männudes ozatomudespäi da puhtastada sijad miččele-se hüväle. (Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)
4. Lendaba, kuti johtutaba siš, miše pidab ehtta peitta kezad ičeze muhus,
Летят, как напоминание о том, что лето надо успеть спрятать хотя бы в эту пору в улыбке своей. (Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)
5. En voi eskai ehtta el’geta, miččel kelel meletan.
Даже не успеваю понять, на каком языке я думаю. (Minun vepsläine oza. 2. Vauktan unen süles )

словоформы (89)

eht’|t’a