ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

abutada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: abuttada (Михайловский, Новописьменный людиковский, Севернолюдиковский (кондопожский), Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: помогать
понятие: помогать

перевод

вепсский: abutada

карельский: ливвиковское наречие: auttaa; auttoa; auttua; avuttia; avuttua

карельский: собственно карельское наречие: auttaa; auttoa; auttua; avuttua; avuttuu; awttia

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Päiväžen lämöi andau meile hyvän mielen, a lämm därven vezi abuttau unohtada päivän viäzyndän. (Kezan kuvad: piened muažemad)
2. It’kob varoi: Oi, sina, kondii, ed voi toižiile abutada, ka paremb ičele abuta! (Kondii)
3. Ka händää matuška sie zastavii heile šiid koje midä abutada, šyöttädä da d’uottada.
А матушка заставляет ее кое-что помочь тут, кормить да поить. (No el’et’tii uk da ak)

словоформы (2)

abutada