Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
jygei
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: прилагательное
фонетические варианты: dygiä (Сямозерский); jugei (Видлицкий, Коткозерский, Неккульский, Новописьменный ливвиковский); dygei (Видлицкий, Сямозерский, Ведлозерский, Кондушский)
омонимы: jygei (наречие)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: тяжёлый (о весe)
перевод
вепсский: düged; d’uged; güged; jüged
карельский: людиковское наречие: d’uged
карельский: собственно карельское наречие: dygie; dygiä; jygie; jygii; jykie
диалекты употребления: Тулмозерский
Примеры (613)
лучший отличный хороший плохой
1.
 – Она поднимается на стремянку и дотрагивается до огромного жёлтого лимона: - Видимо, целый килограмм весит, такой он тяжёлый. (Kezä keskel talvie) |
|
2.
Идут женщины и останавливаются: тяжёлые вёдра руки тянут. (Poijat) |
|
3.
А третий мальчик подошёл к матери, взял тяжёлые вёдра и зашагал к дому. (Poijat) |
|
4.
Возможно, из-за тяжёлого ружья он не смог положить его на лопатки по правилам борьбы. (Porajärveläzet) |
|
5.
Раньше же таких не было, только тяжёлые железные лопаты! (Minun perehen kattil kiehuu) |
2 значение
- русский: трудный
Примеры (613)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Сегодня в этом чувстве живёт печаль того времени, что нам довелось испытать в нашей трудной молодой жизни. (Oma randu) |
|
2.
Иногда бывает так, что двоюродные братья (или сёстры) ни разу не видели друг друга, не будем здесь упоминать о совместном отмечании праздников, о помощи в трудные времена. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...) |
|
3.
После войны была трудная жизнь, не хватало еды и не было одежды. (Ilmizin olluh) |
|
4.
Довелось пережить всё: и тяжёлые военные годы в эвакуации, и послевоенные голодные годы на родной земле. (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1) |
|
5.
Дорога домой была очень тяжёлая. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah) |
3 значение
- русский: cложный
Примеры (611)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Я сама встречала таких женщин, которым эта физкультура помогла остаться на ногах после каких-нибудь травм, скажем, сложные падения, вывихи, аварии. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas) |
|
2.
– Ханна Суопаярви - Карельский язык - очень сложный язык. (Kuului liygii Kižin suarel) |
|
3.
Учёба не показалась очень сложной, девочке нравилось сидеть над книгами уже с детства, но было, конечно, немного тоскливо в чужом городе. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1) |
|
4.
В одиннадцатилетнем возрасте толковый мальчик Феодорит сумел переписать старое сочинение по написанным книгам, это была очень сложная работа. (Hyvytty tävvet käit) |
|
5.
|
словоформы (41)
jyg|ei (-ien, -iedy; -ielöi)