Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iivoida

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ii̯voida (Средневепсский западный)

фонетические варианты: iivida (Северновепсский); eivida (Средневепсский восточный)

1 значение

русский: болеть
английский: to be sick

понятие: болеть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: boleija; ei voija; läžie; läžiä; virua; viruo

карельский: людиковское наречие: ei voida; viruda

карельский: собственно карельское наречие: ei voida; ei voija; läsie; läzie; läziä; läzyä; läžuä; viruo

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁴Siloi
Iisus
sanui
pule
: "Algha
sögoi
enamb
niken
sinun
ploduid
igän
!"
~~¹⁴ И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек!~~ (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)

2. Siloi
hän
sanui
pule
: "Algha
sinuspäi
enamb
tulgoi
plodud
igän
!"
~~говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)

3. Da
enamb
algha
pöl’gästugoi
,
~~Да больше не пужается.~~ (Lekar’ sures kirjamespäi)

4. Algha
sambu
nece
armastuz
nikonz
, a
"nitiine naglanke
" olgha
ühtes
kaiken
! (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)

5. ²⁰Ved'
Psalmoiden kirjas
om
kirjutadud
:
‘Tehkahas hänen
elosija tühjaks
,
algha
elägoi
sigä
niken’

i
:
‘Otkaha ken-ni
toine
hänen
radsija’
.
²⁰В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой. (Apostoloiden tegod (1:15-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Judan sijale valitas Matfii)

Все примеры

словоформы (62)

iivoida

Леммы

iivoida

1 значение

Примеры (18)

словоформы (62)

Подтверждение удаления