Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vanh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vanha (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); vahna (Толмачевский)


1 значение

  • русский: старый (о человеке)

перевод

вепсский: ravaz; vanh

карельский: ливвиковское наречие: vahno; vahnu

карельский: людиковское наречие: ruavas; vahn; vahne

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu kapustu, meil’ iččeh varoin ka, viäl’ on vanh kapust jär’ittäw äijjän, mii vet en, kaikk moržin. (Šügüžüruavot)
2. Jes’l’ lapšella ka l’ihawduw kaglan’ il’ korvzet il’ n’iär’evz’et, šilloin vet’ eij ollun n’i pudruu n’i posipkua, to myä kuwž on vanh kuwž, a šiäl’ viäl’ kor’ink on, ka kor’inkan tämän šuamm, d’ernumm tämän kor’inkan, šiäl’d’ i posipl’iččow kun jawhon’, täl’l’ i posipaiččim heidän.
Да. (Lapšet l’äz’ittih)
3. Myw ol’im viäl’ pikkurzet, n’ygyn jo miä olen ka vanh, a meil’ viäl’ ka buabot roskuzvaidih.
Мы были ещё маленькими, теперь я уже старая, а нам про всё, видишь, бабушки рассказывали. (Mel’l’ičäl’l’y išt akk)
4. Mi olen jo vanh, muis’an kaikk šub i puamet’t’ miwl om viäl’ hyv.
Я уже старая, но помню всё: память у меня хорошая. (Iäl’l’in’ el’än’d)
5. Oldih t’omnii šin’ii, kaikil šub yhemmuazet oldih, kruašinhizet, kruašin star’innii kruašin ol’, vanh kruašin.
У всех одинаковые, крашеные: тёмные, синие, старинная крашенина. (Iäl’l’in’ el’än’d)

словоформы (2)

vanh